三行でまとめて

この給湯器はただの給湯器ではなく「決断の証」。
というのも、お客様から給湯器交換の見積依頼があったけど、他社製が1万円安いと言われたので当社製が1万円安いと返すも更に1万円の値下げを要求された。
しかも、壊れてたからわざわざ次の日すぐ交換したのに工事完了してすぐにシャワー水栓も無料で交換しないと金払わないぞと言われた。
それでこの給湯器を取り外してきた。
つまりこの給湯器は「決断の証」

給湯器じゃない　給湯器じゃない
本当のこーとさ〜〜〜

要はこの給湯器は単なる給湯器じゃなくてモンスタークレーマーとの戦いから勇気ある撤退した証や！
って言いたいんか？

誤字があるわけでもなく単語の用法も間違ってないのにここまで意味わからん文章に仕上げるの凄すぎやろ
どういう理屈なんや

このおっさんの文章がわかりにくいのはともかく、内容としてはこのおっさんが叩かれるべきものじゃないやろ
原価や工賃を無視して値切ったり追加工事要求する客がおかしい

>>118
地元の設備屋なんてのはこういう客付き合いして長く付き合って行くもんなのにこいつはそういう機会を逃してるんだが……

京大入試の英訳問題らしいな

この写真の給湯器は単なる給湯器ではなく私の決断の証です。

先日お客様から給湯器交換の見積もりを依頼されました。
その際にお客様から他社の方が安いとチラシを見せられたのですが、こちらの方が一万安い価格だと伝えたところ、さらに値下げを要求されました。
それでも引き受け、壊れているので大変だろうと翌日急ぎで設置をしました。
ところが完了後にさらにシャワー水栓を無料で交換することを求められ、そうしなければ代金を払わないと言われたので流石に頭に来て設置した給湯器を外して持ち帰りました。
この給湯器は決断の証です。

>>150　　
はえ～長いけどこれならすんなりわかるな


ツイート元の奴と意思疎通しあってる仲間って
こういう文章を頭の中で一度この形に翻訳して読んでるんだろうか
それとも原文そのままですんなり入ってきて意思疎通出来てるんだろうか気になる

この給湯器実は給湯器なんです

ワイガス屋だが給湯器やら水栓やらエアコンやら安く買い叩かれすぎって不満はわかるわ
なんならアパートの大家とかは無償でつけろとかいう奴多いしな
付けてから外せは中々無いけど安く付けてやったのに文句言われる事も多いし
ホンマ甲斐のない仕事やわ